动漫中《赤い约束》的中文歌词
「赤い约束」
歌：Veil
∞
Lia、作词：さなぎ、作.编曲：sumiisan
くちづけた
赤い约束
kuchi
zuke
ta
akai
yakusoku
亲吻过的
赤色约定
爪先で
キミだけにあげるよ
tsumasaki
de
kimi
dake
ni
ageru
yo
迈出步伐
将它传达给你
まぶしいヒカリなら
今は要らないわ
mabushii
hikari
nara
ima
wa
ira
nai
wa
再耀眼的光芒
现在我也不需要
ふたりが
一绪に居れば
futari
ga
issho
ni
ire
ba
只要两人能在一起
ぬるい眠り
ずっと待ってた
nurui
nemuri
zutto
mat
te
ta
在前梦中
一直等待着
目を覚ましなさい
鼓动缓やかに
me
wo
samashi
nasai
kodoo
yuruyaka
ni
快从梦中醒来
心跳渐渐缓和
祈りをそっと
リズムにあわせた
inori
wo
sotto
rizumu
ni
awase
ta
安静地祈祷
跟上旋律
过去は新しい今日のための轨迹
kako
wa
atarashii
kyoo
no
tame
no
kiseki
过去是为了开启崭新今日的铺垫
ぬくもりが热を帯びてく
私から指先を重ねた
nukumori
ga
netsu
wo
obi
te
ku
watashi
kara
yubisaki
wo
kasane
ta
温暖慢慢积累成炽热
和我一起将手指重叠
优しい気持ちほらぜんぶあげるから
yasashii
kimochi
hora
zenbu
ageru
kara
这温暖的心意
看
将它全部给你
笑って
笑って
どうか
warat
te
warat
te
dooka
微笑着
微笑着
一定哦
そうよ
约束は
soo
yo
yakusoku
wa
没错
约定并不是
「守らなきゃいけないもの」なんかじゃなくて
’
mamora
nakya
ike
nai
mono
’
nanka
ja
naku
te
「必须要遵守的东西」
きっと
约束は
kitto
yakusoku
wa
但一定
约定是
「守ること决めた时」大切になるの
’
mamoru
koto
kime
ta
toki
’
taisetsu
ni
naru
no
「下决心遵守时」成为你总要的一部分
赘沢な月の夜
ふたりは
ただ寄り添う
zeitaku
na
tsuki
no
yoru
futari
wa
tada
yorisou
在这奢侈的月夜
两人相互凝视
不思议だよね
こうしていれば
fushigi
da
yo
ne
kooshite
ire
ba
不可思议吧
这样的两个人
不安さえも
消えてゆく
fuan
sae
mo
kie
te
yuku
内心的不安
也渐渐消失
さあ行こうよ
歩き出そう
saa
iko
u
yo
aruki
de
soo
来
迈出步伐吧
离さないでね
いつまでも
hanasa
nai
de
ne
itsu
made
mo
往前去
永远不再分开了
くちづけた
赤い约束
kuchi
zuke
ta
akai
yakusoku
亲吻过的
赤色约定
爪先で
君だけにあげるよ
tsumasaki
de
kimi
dake
ni
ageru
yo
迈出步伐
将它传达给你
まぶしいヒカリなら
今は要らないわ
mabushii
hikari
nara
ima
wa
ira
nai
wa
再耀眼的光芒
现在我也不需要
ふたりが
一绪に居れば
futari
ga
issho
ni
ire
ba
只要两人能在一起
暧昧な现実（いま）を駆け抜け
aimai
na
:genjitsu:
(
ima
)
wo
kakenuke
从暧昧的现实脱离
キミといる
永远を生きるの
kimi
to
iru
eien
wo
ikiru
no
和你一起
永远生存下去
いとしい気持ち
ほら
itoshii
kimochi
hora
这温暖的心意
看
将它
ぜんぶ见せたくて
zenbu
mise
taku
te
全部给你
戸惑うクチビル触れた
tomadou
kuchibiru
fure
ta
触碰到你迷惑的嘴唇
全ては
この日のために
subete
wa
kono
hi
no
tame
ni
这一切
都是为了这一天
全ては
この日のために...
subete
wa
kono
hi
no
tame
ni
.
.
.
这一切
都是为了这一天...
笑って
笑って
どうか
warat
te
warat
te
dooka
微笑着
微笑着
一定哦
笑って
笑って
どうか
warat
te
warat
te
doo
ka
微笑着
微笑着
一定哦
重なるよ未来
终わりじゃなくて
kasanaru
yo
mirai
owari
ja
naku
te
在相系的未来
并不是结束
ここから始めるの
koko
kara
hajimeru
no
而是从这里开始
动漫中《赤い约束》的中文歌词
「赤い约束」
歌：Veil ∞ Lia、作词：さなぎ、作.编曲：sumiisan
くちづけた 赤い约束
kuchi zuke ta akai yakusoku
亲吻过的 赤色约定
爪先で キミだけにあげるよ
tsumasaki de kimi dake ni ageru yo
迈出步伐 将它传达给你
まぶしいヒカリなら 今は要らないわ
mabushii hikari nara ima wa ira nai wa
再耀眼的光芒 现在我也不需要
ふたりが 一绪に居れば
futari ga issho ni ire ba
只要两人能在一起
ぬるい眠り ずっと待ってた
nurui nemuri zutto mat te ta
在前梦中 一直等待着
目を覚ましなさい 鼓动缓やかに
me wo samashi nasai kodoo yuruyaka ni
快从梦中醒来 心跳渐渐缓和
祈りをそっと リズムにあわせた
inori wo sotto rizumu ni awase ta
安静地祈祷 跟上旋律
过去は新しい今日のための轨迹
kako wa atarashii kyoo no tame no kiseki
过去是为了开启崭新今日的铺垫
ぬくもりが热を帯びてく 私から指先を重ねた
nukumori ga netsu wo obi te ku watashi kara yubisaki wo kasane ta
温暖慢慢积累成炽热 和我一起将手指重叠
优しい気持ちほらぜんぶあげるから
yasashii kimochi hora zenbu ageru kara
这温暖的心意 看 将它全部给你
笑って 笑って どうか
warat te warat te dooka
微笑着 微笑着 一定哦
そうよ 约束は
soo yo yakusoku wa
没错 约定并不是
「守らなきゃいけないもの」なんかじゃなくて
’ mamora nakya ike nai mono ’ nanka ja naku te
「必须要遵守的东西」
きっと 约束は
kitto yakusoku wa
但一定 约定是
「守ること决めた时」大切になるの
’ mamoru koto kime ta toki ’ taisetsu ni naru no
「下决心遵守时」成为你总要的一部分
赘沢な月の夜 ふたりは ただ寄り添う
zeitaku na tsuki no yoru futari wa tada yorisou
在这奢侈的月夜 两人相互凝视
不思议だよね こうしていれば
fushigi da yo ne kooshite ire ba
不可思议吧 这样的两个人
不安さえも 消えてゆく
fuan sae mo kie te yuku
内心的不安 也渐渐消失
さあ行こうよ 歩き出そう
saa iko u yo aruki de soo
来 迈出步伐吧
离さないでね いつまでも
hanasa nai de ne itsu made mo
往前去 永远不再分开了
重なるよ未来 终わりじゃなくて
kasanaru yo mirai owari ja naku te
在相系的未来 并不是结束
ここから始めるの
koko kara hajimeru no
而是从这里开始
くちづけた 赤い约束
kuchi zuke ta akai yakusoku
亲吻过的 赤色约定
爪先で 君だけにあげるよ
tsumasaki de kimi dake ni ageru yo
迈出步伐 将它传达给你
まぶしいヒカリなら 今は要らないわ
mabushii hikari nara ima wa ira nai wa
再耀眼的光芒 现在我也不需要
ふたりが 一绪に居れば
futari ga issho ni ire ba
只要两人能在一起
暧昧な现実（いま）を駆け抜け
aimai na :genjitsu: ( ima ) wo kakenuke
从暧昧的现实脱离
キミといる 永远を生きるの
kimi to iru eien wo ikiru no
和你一起 永远生存下去
いとしい気持ち ほら
itoshii kimochi hora
这温暖的心意 看 将它
ぜんぶ见せたくて
zenbu mise taku te
全部给你
戸惑うクチビル触れた
tomadou kuchibiru fure ta
触碰到你迷惑的嘴唇
全ては この日のために
subete wa kono hi no tame ni
这一切 都是为了这一天
全ては この日のために...
subete wa kono hi no tame ni . . .
这一切 都是为了这一天...
笑って 笑って どうか
warat te warat te dooka
微笑着 微笑着 一定哦
笑って 笑って どうか
warat te warat te doo ka
微笑着 微笑着 一定哦
赤之约束的人物介绍
注：左为游戏广播剧CV/右为动画CV 支仓孝平（はせくら こうへい） CV：中本伸辅/小野大辅身长:174.7cm 房间号码:2A-18 主人公。有常识且热心的好青年。由于父母的原因反复转校。不过，因为讨厌的这样的生活最后决定转到寄宿英国贵族学校修智馆学院。小时曾经住在珠津岛的支仓孝平，7年后又回到了岛上。由于看到了身为吸血鬼种族的千堂兄妹的原形，而被拉入学生会。有很好的构思力和行动力。喜欢炒面，讨厌生姜。在动画版里喜欢千堂瑛里华。 千堂瑛里华（せんどう えりか）CV：観村咲子/神田理江生日:6月7日血型:B型星座:双子座身长:159.8cm三围:82(C)/55/83房间号码:4A-01完美无缺陷的突击副会长和主人公一样是5年级学生。实际年龄也一样。学业・运动都很出色、容姿端丽。一边担任学生会副会长一职、一边还是学院中最有人气的女生。性格是好奇心旺盛的直肠子。总是因为觉得有趣而探出头、眼睛闪闪发光。只要一开始行动就很难使其停止下来、应该说她具备着连阻止她的人都会被卷入的过剩精力。虽说如此却不是横冲直撞的类型、有着事先会进行细致计划的谨慎一面。实质为吸血鬼种族，但本身讨厌吸人血，希望和人类做朋友。哥哥是学生会会长伊织。官方人气投票第2位。 东仪白（とうぎ しろ） CV：姫川あいり/峰岸由香里生日:2月19日血型:A型星座:水瓶座身长:145.0cm三围:70(A)/51/72房间号码:4D-17给人飘渺印象的后辈4年级。虽然沉默却是能和别人一见如故的性格。因其白皙又梦幻的容貌、留给人以纤细如同玻璃工艺品般的感觉。受到在学生会担任会计一职的哥哥征一郞的邀请而加入学生会、因为不习惯集团行动、所以放课后比较多的时间是不参加活动的。不管什么时候都把哥哥放在最优先、是个相当恋兄的女孩子。要和总是深思熟虑的她能够对上话也许是一件非常不容易的事也说定。在教堂养着一只对她来说非常重要的兔子「雪丸」。喜欢日本点心，是为数不多的知道千堂兄妹原形的人物之一。「第一次、有事情瞒住了哥哥」官方网站人气投票第4位。 红瀬桐叶（くぜ きりは） CV：楠铃音/鸣海绘里生日:11月21日血型:AB型星座:天蝎座身长:164.4cm三围:88(D)/57/86房间号码:4H-09知性充满谜题的同班同学主人公的同班同学。经常一个人待在教室里、但从来不摆出一副寂寞的样子。偶尔会和主人公搭话、不过只以必要最低限度的话语来回答。容姿・身材比例都很出色。只在有兴趣的事情上花精力、觉得无聊的科目总是不及格。但是数学系科目却能够发挥她令人惊异的能力、经常稳坐年级第1位。对综合成绩占顶峰的瑛里华而言也许正好是一件好事。不过、桐叶本人完全没有介意的样子。其实是已经活了几百年的「眷属」，主人是迦耶。「你知不知道、好奇心会杀死猫这句话？」官方网站人气投票第3位。 悠木奏（ゆうき かなで） CV：雏见风香/生天目仁美生日:4月2日 血型:O型 星座:白羊座身长:151.8cm 三围:75(B)/54/77 房间号码:3A-18破天荒的青梅竹马姐姐6年级。主人公的青梅竹马、阳菜的姐姐。总是情绪高涨的我行我素。是风纪委员长兼「白凤宿舍」宿舍负责人。虽然很宠溺主人公、但也基于其独特的基准而行动。如果没有一定程度的交往的话是无法预测她的行动的。用一句话来概括、能够制御她的似乎只有妹妹阳菜一个人。かなで自身也很宠爱妹妹、总是念叨着如果自己是男人的话绝对要和阳菜结婚。就言语方面、就字面而言看上去很傲气伟大、但再看她的口吻以及行为的话就会让人感觉年龄最小。感情表现丰富、一会笑、一会发怒、一会又闹变扭了。「妹妹是我的新娘、才不给你们呢」官方网站人气投票第5位。 悠木阳菜（ゆうき はるな） CV：鹰月さくら/田口宏子生日:10月4日血型:A型星座:天秤座身长:155.9cm三围:84(C)/56/85房间号码:3B-16让人担心的苦労人妹妹5年级、主人公的同班同学。奏的妹妹主人公的青梅竹马。是个让人担心的坚强女孩。虽然每天都因为破天荒姐姐的行动而叹气、但实际上相当以此为乐。因其明快开朗的个性和喜欢照顾别人的性格而不问学年的拥有很多朋友、和全体学生都是朋友、拥有让人有'啊？'地吃惊程度的交友关系。根据奏的话来说、至今为止不知被几个男子学生告白过、全部都干脆地回绝了。不过本人一直在否定这个说法。但由于某个事故，被瑛里华不得已的封印了记忆。因此失去了与孝平的记忆。孝平回到岛上之后，瑛里华把记忆还给了她。擅长替其他女孩子编辫子。「我明白了。又是姐姐的所作所为对吧？」官方网站人气投票第1位。 千堂伊织（せんどう いおり）CV：ケビン・スパイシー/诹访部顺一生日:8月7日血型:B型星座:狮子座身长:181.6cm6年级。瑛里华的哥哥兼学生会会长。吊儿郎当的性格。有着模特儿般的容貌，被不少女生表白。是学院里最有名的学生，在男女之前人气都是最高。讨厌无聊的工作，和征一郎是好友。故意在孝平面前展现自己的原形并把他拉入学生会，其实这么做是为了瑛里华。实际年龄不详，不过从作品中推测足以超过100岁。 东仪征一郎（とうぎ せいいちろう）CV：鹰取玲/坪井智浩生日:4月9日血型:A型星座:白羊座身长:178cm6年级。担任学生会会计帮助着千堂兄妹。现东仪家的当主。优秀的人。经常摆着扑克脸，但是对妹妹很温柔。知道千堂一家的秘密，并从侍于他们。曾经是弓道部部长。 八幡平司（はちまんだいら つかさ）CV：胚京太郎/伊藤健太郎生日:9月20日血型:O型星座:处女座身长:176.3cm房间号码:2A-15孝平的同学。北海道出生。与刚刚转校而来的孝平马上能相处融洽。是经常帮助孝平的角色。双生子的妹妹住在父母家。由于家计困苦，为美术部部长家的寿司店打工。 千堂伽耶CV：美芹桜花生日：7月12日星座：巨蟹座瑛里华和伊织的母亲（养母）。推测年龄为251岁。娇小且有着孩童般的可爱容貌。是红濑 桐叶的主人。把人类视作「血槽」及「玩具」。传统吸血鬼生存主义者。把人类当作饵食和天敌，并认为从人类身上吸血，制造眷属是必要的。极度反对吸血鬼真身被人类发现这一事，不断催促瑛里华去制造眷属。在很小的时候被父亲托付给东仪家。和桐叶是青梅竹马，一直以来只有桐叶一个真正的朋友，内心很孤独。 天池 志津子（あまいけ しづこ）CV：岬友美生日:5月3日血型:O型星座:金牛座身长:165.2cm三围:93(F)/61/90当地教堂的管理员兼「白凤宿舍」女子层的宿舍监长。 美术部部长（びじゅつぶぶちょう）CV：水雾けいと学院6年级组的美术部部长。名字不详。家里是司打工的寿司店。当游戏进展到快BAD END结束的时候，则是和她配对。 青砥 正则（あおと まさのり）CV：一条和矢生日:1月15日血型:O型星座:摩羯座身长:171.5cm孝平・阳菜・桐叶・司的班主任，也是「白凤宿舍」男子层的宿舍监长。担当教授科目是化学。性格温和。
