晚泊岳阳原文|翻译|赏析_原文作者简介
晚泊岳阳 [作者] 欧阳修 [朝代] 宋代 卧闻岳阳城里钟，系舟岳阳城下树。 正见空江明月来，云水苍茫失江路。 夜深江月弄清辉，水上人歌月下归； 一阕声长听不尽，轻舟短楫去如飞。 标签: 贬谪 思归 其他 情感 《晚泊岳阳》译文 我躺在船上听到岳阳城里的钟声，航船就系在岳阳城边的树上。 江面空阔，明月渐渐升起，天水相连，夜气漾漾，江路茫茫。 夜深了，江上的月色特别皎洁，又传来舟子晚归时的歌声。 一串长长的歌声还在耳边回响，可舟子荡起船桨，如飞似的驶过我停泊的地方。 《晚泊岳阳》注释 ⑴岳阳：湖南洞庭湖边岳阳城。 ⑵苍茫：旷远迷茫的样子。 ⑶失江路：意谓江水苍茫，看不清江上行船的去路。 ⑷清辉：皎洁的月光。 ⑸阕[què]：乐曲终止。 ⑹短楫：小船桨。 《晚泊岳阳》赏析 首联“卧闻岳阳城里钟，系舟岳阳城下树”，点染停舟的地点及周围的氛围。先用倒装句写出，因“系舟岳阳城下树”，才有“卧闻岳阳城里钟”的意境。 人先以“岳阳城下树”做为定点，然后，才移动他的视点，从上下、左右把握舟系城外的佳景，写听觉的远闻、近闻，视觉的远观、近观，从左右远近俯仰的转向，描摹岳阳城外的月光水色，倾听城内的晚钟和水上的晚唱，这一切都显得洒脱，旷达，毫无贬途中的黯然神伤之情。诗人先从钟声写起，钟声唤起了诗人的遐想，他是在贬谪途中于城外闻城内的“钟声”，这“钟声”令诗人无法闲卧孤舟，那么诗笔就自然移到舟外江面上的天。 颔联“正见空江明月来，云水苍茫失江路”。“空江”二字，固然指洞庭湖口空旷开阔的景象，也暗示了诗人刚从遐想中醒来时的一片茫然之情天地的空阔正显出了孤舟（即诗人）的渺小孤独无助。但月亮却是有情有义的，能及时而来，与诗人默然相对，为诗人排解贬谪夷陵的失意情怀。“空江明月”正是为写“失江路”做好了铺垫。诗人似乎想到了王勃的“关山难越，谁悲失路之人”，面对皎皎明月，面对“云水苍茫”的大江，诗人情不自禁要发出“路在何方”的疑问和叹惋。 继而颔联描绘月下晚唱：“夜深江月弄清辉，水上人歌月下归。诗人的注意力重返现实时，已是夜深月上，眼前呈现一片“江月弄清辉"的美景，令人想起唐代张若虚的诗句，“空里流霜不觉飞，汀上白沙看不见。江天一色无纤尘，皎皎空中孤月轮”。江月似乎看出了诗人心中的迷茫，于是故弄清辉，照明诗人高洁澄清的本心，提示诗人要坚守超拔脱俗的人生志趣。忽然水上传来舟子的渔歌，声音嘹亮悠远，这歌声与城里钟声又互相融合在一起，晚钟与晚唱，在浩渺江面上弥漫无际。 结联的“一阕声长听不尽，轻舟短楫去如飞”句，勾画了诗人被触动的心绪，当他蓦然听到归舟晚唱时，不禁在寂寞的旅途中获得一丝心灵的慰藉，陶醉于清辉江月及水上歌声之中。但是，由于轻舟短楫，疾去如飞，这一阕歌声还没听完，已经远逝了，岳阳城外的一切又归于宁静。诗人运用交错的声色描绘，以江面的歌声听不尽和轻舟疾行如飞的动态意象，给读者留下绵绵不尽的情思。诗人也以交错呼应之美，在实景的摹写中灵动地寄寓他旷达、孤寂的矛盾心境。 此诗写旅中思归，深藏不露；只是句句写景，然景中自有缕缕情思。以“城里钟”起，以月下歌止，拓前展后，留下足以使人驰骋想像的空间，同时以有意之“听”照应无意之“闻”，表现了感情的变化。全诗语句平易流畅，情意深婉曲折。 《晚泊岳阳》相关内容 创作背景作者：佚名 宋仁宗景祐三年（1036）五月，欧阳修因疏救范仲淹被贬为峡州夷陵（今湖北宜昌）县令，欧阳修携家人沿水路前往贬所，溯江而上，于九月初四夜泊岳阳... 《晚泊岳阳》作者欧阳修简介 欧阳修（1007－1072），字永叔，号醉翁、六一居士，汉族，吉州永丰（今江西省吉安市永丰县）人，北宋文学家、史学家，且在政治上负有盛名。因吉州原属庐陵郡，以“庐陵欧阳修”自居。諡号文忠，世称欧阳文忠公。后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”。与韩愈、柳宗元、苏轼、苏洵、苏辙（三苏）王安石、曾巩被世人称为“唐宋散文八大家”。欧阳修幼年丧父，在寡母抚育下读书。宋仁宗天圣八年（1030年）中进士，初任西京留守推官，与尹洙、梅尧臣交游，以诗唱和。后入朝任馆阁校勘，欧阳修因事遭贬，他指责谏官高若讷，被贬为夷陵县令，转乾德县令，又复任馆阁校勘，进集贤校理、知谏院，任龙图阁直学士、河北都转运使，因事降知滁州，又知扬州、颍州、开封府，后以翰林学士知贡举，拜枢密副使、参知政事、刑部尚书、兵部尚书等，以太子少师退归，赠太子太师。欧阳修是北宋诗文革新运动的领袖，继承并发展了韩愈的古文理论，主张文以明道，反对“弃百事不关于心”（《答吴充秀才书》），主张文以致用，反对“舍近取远”（《与张秀才第二书》），强调文道结合，二者并重，提介平易自然之文，反对浮艳华靡的文风。其散文《朋党论》、《与高司谏书》、《新五代史·伶官传序》等政论、史论，或针砭时弊，或以古鉴今，其《醉翁亭记》、《秋声赋》等抒情散文，或寄情山水，或借景抒情，平易流畅、委婉曲折。（概述图片来源：） 欧阳修的其它作品 ○ 醉翁亭记 ○ 生查子·元夕 ○ 蝶恋花·庭院深深深几许 ○ 画眉鸟 ○ 玉楼春·尊前拟把归期说 ○ 欧阳修更多作品
古代诗词阅读《晚泊岳阳》
晚泊岳阳
欧阳修
卧闻岳阳城里钟，
系舟岳阳城下树。
正见空江明月来，
云水苍茫失江路。
夜深江月弄清辉，
水上人歌月下归；
一阕声长听不尽，
轻舟短楫去如飞。
阅读这首宋诗，回答问题。
（1）诗中有三处写到“月”，请就此作简要赏析。
【答案】第三句写明月“来”悬空江，表现作者人在旅途，只有明月为伴；第五句用拟人方法呈现静夜“月弄清辉”的画面，也为下句渔人归家作因；第六句写月光引领水上人伴着歌声飞去归家，带出作者一丝思乡之情。
【考点】鉴赏古代诗词中的形象。
【解析】理解诗的意象的鉴赏，抓住诗中描写意象的诗句，理解意象的特征，再赏析意象的表意效果。
【思路点拨】这类题的解题思路常常是描绘意象+作者的情感。
（2）这首诗表达了作者什么样的心情？是怎样表现的？
【考点】鉴赏诗歌的思想情感和表现手法。
【解析】这道题有两问，一问是问作者的思想感情，二问是“怎样表现的”，问的是表达技巧及效果。作者的情感可以从诗的题目“晚泊岳阳”看到作者写作时的心情背景——在外漂泊；再从“失江路”“月下归”等词语中可以理解出作者思归的情绪，从而概括出作者凄凉无奈的思乡之情是诗歌的主题。
表现手法可以从诗句中察觉到，因为诗中句句写景，而句句含情，所以可以判定所用的手法应该是借景抒情，或者触景生情。答题时，可以用诗中的意象作为组织语言的材料。
【思路点拨】主题情感是诗歌的灵魂，所以在鉴赏任何一首诗词的时候都要先把握住诗要表达的思想情感。思想情感题的解答格式是——通过意象抒发感情，或这首诗抒发了……感情。
对表达技巧的鉴赏要注意它的格式是：手法，用法+效果分析。
襄阳的历史
襄阳区始建于西汉初年，以县治位于襄水之阳而得名，辖汉水以南、中庐县以东、县以北的地区。 武帝时属荆州刺史部南郡。 王莽 时曾一度改称“相阳”，东汉光武帝时恢复原名，仍属荆州南郡。 献帝初平年间，荆州刺史刘表移州治于襄阳城内。 建安十三年（208年），曹操控制了南郡北部，置襄阳郡，郡治在襄阳城内。 曹魏、西晋 时，仍属荆州襄阳郡。 东晋时，因雍州（今陕西一带）人避难流入襄阳等地，为安置流民，孝武帝于太元十四年（389年）以襄阳为中心侨置雍州。 南北朝 时期，宋元嘉二十六年（449年），划出荆州的襄阳、南阳、顺阳、新野、随等五郡为侨置雍州的实土，州治在襄阳城内。 南齐沿仍。 梁朝时萧祭以襄阳降西魏，西魏改称襄州，置总管府。 本县属襄州总管府襄阳郡。 北周沿仍。 隋文帝 时属襄州。 隋炀帝时属襄阳郡。 唐武德四年（621年），改郡为州。 贞观初年置山南崐道，治所在襄阳城内，本县属山南道襄州。 开元二十一年（733年）属山南东道（治所仍在襄阳城内）襄州（天宝时改州为郡，乾元时复称襄州）。 五代时，属山南道（实即山南东道）襄州。 北宋 时，属京西南路襄州。 宣和元年（1119年）属京西南路襄阳府。 南宋绍兴五年（1135年），“省邓城，入襄阳”，本县辖境遂扩展到汉水以北，仍属襄阳府。 元 二十九年（1292年），属江北河南行中书省襄阳路。 明洪武初年，属湖广行中书省襄阳府。 洪武九年（1376年），属湖广承宣布政使司襄阳府。 1643年1月（崇祯十五年十二月），李自成一度改称襄阳为襄京。 清朝 时期属湖北布政使司襄阳府。 中华民国 2年，直属湖北省 *** 。 3年，属湖北省襄阳道。 16年废道，县直属于省。 17年，属鄂北行政公署。 21年，属湖北省第八区行政督察专员公署。 25年，属湖北省第五区行政督察专员公署。 其间，1930年7月至1932年6月，中国 *** 在黄龙 一带（县内其它地方为 *** 统治）建立襄阳县苏维埃政权，属鄂豫边苏区领导。 1948年1月，襄阳县爱国民主 *** 成立，属桐柏行政公署第三专署及汉南办事处。 1949年2月，属湖北省襄阳行政区专员公署。 中华人民共和国 成立后，属湖北省襄阳专员公（1968年8月改称襄阳地区革命委员会，1978年改称襄阳地区行政公署）。 1983年10月，属湖北省襄樊市。 2001年改为襄樊市襄阳区。
襄阳市的历史
襄阳，湖北省地级市，国家历史文化名城，楚文化、汉文化、三国文化的主要发源地，已有2800多年建制历史，历代为经济军事要地。 素有“华夏第一城池”、“铁打的襄阳”、“兵家必争之地”之称。 [1-3] 襄阳位于湖北省西北部，汉江中游平原腹地。 襄阳因地处襄水之阳而得名，汉水穿城而过，分出南北两岸的襄阳、樊城隔江相望。 两城历史上都是军事与商业重镇。 1949年两城合并后称襄樊市；1983年襄阳地区并入地级襄樊市；2010年12月襄樊市更名为襄阳市。 现辖3个区（襄州、襄城、樊城）、3个县级市（枣阳、宜城、老河口）、3个县（南漳、保康、谷城）和3个开发区（襄阳高新技术产业开发区、襄阳经济技术开发区、襄阳鱼梁洲经济开发区），总面积1.97万平方公里，2016年全市实现地区生产总值3694.5亿元，居湖北第三。 [4] 襄阳名胜古迹旅游以三国文化为主要特色，有隆中风景名胜区、襄阳城等著名景点，刘备“三顾茅庐”“《隆中对》”等故事就发生在这里。 襄阳是湖北省域副中心城市和鄂西生态文化旅游圈中心城市。 2013年襄阳入围首批国家智慧城市。 2014年襄阳入围“信息惠民”国家试点城市。
