网络流行词正式场合翻译成难题 “任性”英文怎么说
任性
headstrong
虽然我不能说我是一个温柔的看护，可是约瑟夫和主人总不见得比我好。 而且虽然我们的病人是病人中最麻烦、最任性的——可是她总算起死回生了。
Though I cannot say I made a gentle nurse, and Joseph and the master were no better; and though our patient was as wearisome and headstrong as a patient could be, she weathered it through.
任性是什么意思
任性的意思是指任意而为，不听取别人的意见。任性指听凭秉性行事，率真不做作或者恣意放纵，以求满足自己的欲望或达到自己某种不正当的目标或执拗使性，无所顾忌，必须按自己的愿望或想法行事。所谓任性，是指个人对自己的需要、愿望或要求毫不克制，听凭秉性行事，放纵不约束自己；抗拒、不服从外来的管教；不按照别人的要求去做，或者表面上答应、内心不服。出自：《东观汉记·马融传》中曹植更不守法，饮酒无节。造句：1、过去已经不存在了，将来也不想考虑。只想此时此刻，为了你任性的勇敢。2、不要对你曾经同桌的男孩子那么任性，在以后的日子里，他都会是你好的朋友。3、她太任性，做事完全不顾他人的感受，虽经师长告诫，仍是依然故我，我行我素。任性产生原因：任性行为大部分是在儿时，父母对孩子过分宽容和娇纵的结果。例如：父母总是在宝宝哭声的折磨下顺从宝宝的心愿；也有后天形成，例如男朋友对女朋友的过分宠爱！由于小孩子的自制力差，情绪不稳定，易冲动，经常以执拗发泄不满，过分的宠爱更助长了任性行为；有的人不听话，其监督者无可奈何，于是放任自流，久而久之导致任性的形成。以上内容参考：百度百科—任性
任性是什么意思
任性的意思是：放任自己的性子，不加约束。引证释义：梁斌《播火记》十五：“霜泗说：‘伶俐倒是伶俐，就是太任性！要仨不能俩，要红的不能给白的。’”近义词：随便、大肆、率性、任意、自便、随意、放肆、肆意、轻易、纵情、淘气、恣意反义词：听话扩展资料：一、随便 [ suí biàn ] 1、按照某人的方便。2、不在范围、数量等方面加限制。3、怎么方便就怎么做，不多考虑。4、任凭；无论。引证释义：老舍《骆驼祥子》六：“她知道他没在车厂里，怎能是一心一意的等着她？假若是随便哪个都可以的话……祥子把头低下去。”二、大肆 [ dà sì ] 毫无顾忌地（做坏事）。引证释义：《中国民间故事选·红军的布告》：“匪军一到，便大肆清剿，把罗大爷和许多拥护革命的人都抓去了。”
“有钱就是任性”用英语怎么说
“有钱、任性”，”我有钱，我任性“，“有钱就是任性”，“有钱就是这么任性”是现2014年最新流行起来的网络用语。用来调侃有钱人令网友大跌眼镜的做事风格，并被延生出类似用于，如“成绩好就是任性”“年轻就是任性”等等。这么高逼格的“任性”。英文到底该怎么说呢？
1. Willful
满脑子都是自己的想法，再也容不下别人的意见，英文里可以用willful来表示，意思就是任性得不能停啊！
例：a stubborn and willful child
一个固执任性的小孩纸
2. Dig in one's heels
任性的人从来都不肯退让，按照自己的想法来，那是必须哒~ 英文里表示这种执拗还可以用上面这个短语，站稳脚后跟，绝对不动摇。
例：They dug in their heels and would not lower the price。
他们一点儿也不让步，不能再降价了！3. Be as stubborn as a mule
中文里咱们常说某个人倔得跟头驴一样，英文里也差不多，只不过把驴换成了骡子(mule)。看来这种动物的任性指数在人类心中还是蛮高的。
例：He is as stubborn as a mule。
这人真犟。
3. Headstrong
Headstrong可是跟“最强大脑”木有丝毫关系，倒是跟“最犟的人类”可以搭上边儿，意思就是不愿意顺着别人的意思来，特别的固执任性。
例：He is known for his headstrong behavior。
他的任性都是出了名的了。
4. A firm hand
任性有时是一种执着，有时也是一种霸气，a firm hand也就是我们说的“铁腕”，严格得没商量。
例：He runs the business with a firm hand。
他打理生意相当的严格。
可以参考一下.
